1 00:00:16,846 --> 00:00:17,975 Olá, Sandhu! 2 00:00:19,196 --> 00:00:21,747 Sandhu, olha, eles estão nos trazendo comida! 3 00:00:22,841 --> 00:00:23,789 Deixe-me tentar! 4 00:00:25,725 --> 00:00:26,631 Olha, eles trazem a comida! 5 00:00:27,810 --> 00:00:29,464 Rahfi, bom menino! 6 00:00:30,709 --> 00:00:32,350 Você nunca vai parar de dançar? 7 00:00:43,199 --> 00:00:45,045 Eu o sinto se mover! 8 00:00:45,436 --> 00:00:46,353 Será um menino! 9 00:01:04,337 --> 00:01:06,366 Sua esposa terá um filho forte e saudável! 10 00:01:06,913 --> 00:01:08,762 Traga-o para mim quando chegar a hora. 11 00:01:38,295 --> 00:01:42,070 A LENDA DE UM BRAVO 12 00:03:32,292 --> 00:03:33,436 Padre, o que aconteceu? 13 00:03:49,563 --> 00:03:50,192 Onde estão todos? Para onde eles foram? 14 00:03:52,213 --> 00:03:53,378 A polícia os levou! 15 00:03:53,752 --> 00:03:57,881 - Foi por causa dos roubos de ovelhas. - Cuide da criança. 16 00:04:00,538 --> 00:04:02,444 Você ouviu o que seu pai disse? Fique aqui. 17 00:04:23,485 --> 00:04:25,179 Esquerda, direita! 18 00:04:52,539 --> 00:04:53,659 Vamos! 19 00:04:54,557 --> 00:04:55,693 Rápido! 20 00:04:58,695 --> 00:05:00,383 Deste lado! Rápido! 21 00:05:11,542 --> 00:05:12,662 Isto parece um bazar. 22 00:05:13,742 --> 00:05:14,761 Eu tive que trazer as cabras? 23 00:05:15,157 --> 00:05:17,433 As crianças precisam de leite. Posso deixá-los ir? 24 00:05:17,887 --> 00:05:19,259 Não enquanto eu estiver aqui. 25 00:05:20,297 --> 00:05:21,250 Deixe todo mundo comer. 26 00:05:22,532 --> 00:05:23,946 -Os Bhantas? - Sim. 27 00:05:24,605 --> 00:05:26,982 - Mas... - Eles estão presos, Sahib. 28 00:05:27,606 --> 00:05:29,314 A esposa de Jamadar me contou. 29 00:05:32,487 --> 00:05:33,768 Abdul...Ele simplesmente colocou tudo nas caixas. 30 00:05:34,001 --> 00:05:35,132 Sim, Sahib. 31 00:05:38,280 --> 00:05:40,998 Essas tribos nômades não dão mais que problemas 32 00:05:41,715 --> 00:05:44,331 Caça furtiva, invasões... Eu espero... 33 00:05:44,624 --> 00:05:46,834 Garanto-lhe que eles não retornarão para incomodá-lo. 34 00:05:47,523 --> 00:05:49,313 - Podemos falar? - Você conhece Ram Chand? 35 00:05:49,879 --> 00:05:51,439 Stafford, você está cometendo um erro! 36 00:05:52,126 --> 00:05:54,314 Espere no meu escritório, eu quero assinar a reclamação. 37 00:05:56,912 --> 00:06:00,432 "Você não pode parar um tribo por caçar alguns animais! 38 00:06:01,257 --> 00:06:03,630 Jovem, isso não é mais da sua conta. 39 00:06:03,926 --> 00:06:07,842 - São pessoas simples, montanhistas. - São um bando de ciganos! 40 00:06:09,157 --> 00:06:11,399 �É hora de ensiná-los comportar-se! 41 00:06:12,554 --> 00:06:13,506 Abaixo! 42 00:06:14,667 --> 00:06:16,105 Estávamos ansiosos para pegar você! 43 00:06:17,247 --> 00:06:18,842 �Eles serão bem tratados em um campo de reeducação! 44 00:06:19,440 --> 00:06:22,815 Eles ficarão confinados! É o pior castigo para eles! 45 00:06:25,074 --> 00:06:28,787 Graças a Deus você pediu a transferência. Se não, eu teria pedido. 46 00:06:31,042 --> 00:06:31,981 Já chega! 47 00:06:33,921 --> 00:06:34,783 Que é aquele? 48 00:06:35,763 --> 00:06:36,670 O chefe. 49 00:06:39,298 --> 00:06:39,983 Seu nome? 50 00:06:42,425 --> 00:06:44,550 Sultão, apelidado de "O Príncipe". 51 00:06:45,311 --> 00:06:46,518 Deixe-os ir! 52 00:06:47,728 --> 00:06:48,801 Eles são ladrões! 53 00:06:49,110 --> 00:06:51,385 Nós não roubamos, Caçamos para comer. 54 00:06:51,971 --> 00:06:55,040 Para o Governo, seus Banthas Eles são agora uma tribo criminosa. 55 00:06:55,617 --> 00:06:56,457 Criminosos? 56 00:06:57,269 --> 00:07:00,450 Minha esposa? �Mulheres e crianças, criminosos? 57 00:07:01,043 --> 00:07:03,921 O que isso significa é que a partir De agora em diante você viverá sob vigilância. 58 00:07:04,824 --> 00:07:07,497 Você receberá comida e cuidados médicos. 59 00:07:08,212 --> 00:07:10,462 Uma jaula... em vez de liberdade. 60 00:07:17,234 --> 00:07:20,786 Sua liberdade dependerá do seu comportamento. 61 00:07:21,704 --> 00:07:22,922 Conte para o seu povo! 62 00:07:26,204 --> 00:07:27,069 Sultão! 63 00:07:28,017 --> 00:07:29,422 O que aconteceu com Munnu? 64 00:07:32,286 --> 00:07:33,237 Está escondido. 65 00:07:33,864 --> 00:07:35,315 Sultão, o que vamos fazer? 66 00:07:38,829 --> 00:07:41,196 - Você vai ter problemas. - Eu não acredito. 67 00:07:41,684 --> 00:07:45,682 Os velhos, as mulheres e os As crianças podem permanecer no local. 68 00:07:46,469 --> 00:07:47,684 Os homens nas celas.// Sim, shahib! 69 00:07:49,407 --> 00:07:51,108 Isso os acalma. 70 00:07:52,160 --> 00:07:54,060 A propósito, jovem... 71 00:07:54,768 --> 00:07:56,435 Boa sorte e boas viagens! 72 00:07:58,551 --> 00:07:59,031 Obrigado. 73 00:08:11,616 --> 00:08:12,242 Essa noite? 74 00:08:16,693 --> 00:08:17,523 E quanto às mulheres e crianças? 75 00:08:17,881 --> 00:08:20,372 Deixe cada um decidir! 76 00:08:28,338 --> 00:08:29,089 Estou chegando. 77 00:08:29,623 --> 00:08:30,529 Bom. 78 00:08:31,363 --> 00:08:32,213 Quem mais? 79 00:08:32,831 --> 00:08:33,967 As mulheres não estão aqui. 80 00:08:35,030 --> 00:08:36,748 Eu sei, sempre penso neles! 81 00:08:37,313 --> 00:08:38,207 E se falharmos? 82 00:08:38,986 --> 00:08:40,124 Você tem que tentar. 83 00:08:43,029 --> 00:08:43,999 OK. 84 00:08:50,148 --> 00:08:52,689 Um dia voltaremos... para libertar você. 85 00:08:54,579 --> 00:08:55,647 Para aqueles de vocês que não são da nossa tribo... 86 00:08:56,688 --> 00:08:57,847 Me desculpe, não posso te levar. 87 00:08:59,070 --> 00:09:01,805 Vocês são simples criminosos. Não é nossa culpa que você esteja aqui. 88 00:09:03,834 --> 00:09:06,757 Aqueles de vocês que têm responsabilidades, fique aqui em paz. 89 00:09:07,723 --> 00:09:10,416 �Uma palavra dele e das portas do forte eles abrirão! 90 00:09:11,978 --> 00:09:13,319 Mas não sem nós! 91 00:09:16,591 --> 00:09:17,593 Não sem nós! 92 00:09:27,432 --> 00:09:28,086 Sair! 93 00:09:36,615 --> 00:09:37,278 Obrigado, Yacob. 94 00:09:37,770 --> 00:09:39,091 Adeus! 95 00:09:42,779 --> 00:09:43,700 Eles estão transferindo você de novo? 96 00:09:44,655 --> 00:09:47,216 Sim. Eles precisam de mim para o time de pólo! 97 00:09:48,060 --> 00:09:49,438 Você joga pólo? 98 00:09:50,409 --> 00:09:52,159 Francamente, meu coronel, não! 99 00:09:54,867 --> 00:09:55,642 Jovem! 100 00:09:56,877 --> 00:09:57,845 Sr. Administrador. 101 00:09:59,001 --> 00:10:00,411 Boa sorte em Gora Khpur! 102 00:10:03,003 --> 00:10:04,445 Espero que você consiga se adaptar. 103 00:10:05,497 --> 00:10:06,851 Eu tentei aqui, senhor. 104 00:10:08,067 --> 00:10:09,726 Eu não acho que isso mereça qualificação desajustada. 105 00:10:10,098 --> 00:10:11,318 Essa não é a palavra. 106 00:10:12,432 --> 00:10:13,654 É acima de tudo uma questão... 107 00:10:15,060 --> 00:10:17,835 ...de incompatibilidade entre você e o superintendente Stafford. 108 00:10:18,967 --> 00:10:22,011 Sem homens tão corajosos quanto ele não poderíamos governar a Índia. 109 00:10:23,322 --> 00:10:26,884 Vou sentir falta dele. Você conhece bem as tribos nômades. 110 00:10:27,315 --> 00:10:28,189 Para os Bhantas? 111 00:10:29,578 --> 00:10:32,636 Você não pode civilizar em tribos nômades. 112 00:10:33,942 --> 00:10:35,859 Eles são apenas brutalizados. 113 00:10:37,407 --> 00:10:40,830 Cada vez que tentamos, A tribo foi exterminada. 114 00:10:42,326 --> 00:10:45,501 Como antropólogo você é realmente brilhante. 115 00:10:46,048 --> 00:10:47,663 É uma pena que não posso ir em tal qualidade em vez disso... 116 00:10:49,364 --> 00:10:50,798 ...como policial. 117 00:10:52,173 --> 00:10:53,487 Pelo menos concordamos nisso! 118 00:10:54,642 --> 00:10:55,785 Boa sorte! // Obrigado... 119 00:10:59,767 --> 00:11:00,786 Eu não gosto desse cara. 120 00:11:05,415 --> 00:11:07,701 Você já viu! Ele parece um índio! 121 00:11:09,452 --> 00:11:10,324 Que rude! 122 00:11:11,697 --> 00:11:13,564 Sim... mas... 123 00:11:14,263 --> 00:11:15,722 Você faz bem o seu trabalho, meu coronel! 124 00:11:45,412 --> 00:11:46,740 Chega ou eu atiro! 125 00:11:54,586 --> 00:11:55,357 Você pode aguentar! 126 00:11:56,588 --> 00:11:57,494 Ele está morto! 127 00:11:58,985 --> 00:12:00,683 Todos contra a parede! 128 00:12:13,872 --> 00:12:17,751 - Vamos, mate-os, Gungaram. - Não. 129 00:12:18,584 --> 00:12:19,781 Eu não quero mortes! 130 00:12:21,900 --> 00:12:23,687 Você já ouviu nosso chefe? 131 00:12:24,375 --> 00:12:25,471 Você cuida dos guardas. 132 00:12:26,126 --> 00:12:27,932 Você vai para os estábulos. Você os cobre. 133 00:12:28,750 --> 00:12:29,630 Rápido e silencioso! 134 00:12:52,533 --> 00:12:53,510 O que fazemos com eles? 135 00:12:54,574 --> 00:12:56,387 de modo que não sejam culpados e puni-los. 136 00:14:08,207 --> 00:14:09,105 E os outros? 137 00:14:09,644 --> 00:14:11,367 Eles não vêm, eles têm demais medo. 138 00:14:13,426 --> 00:14:14,510 Então não posso te levar. 139 00:14:15,678 --> 00:14:16,520 Mas Sultão... 140 00:14:18,274 --> 00:14:20,852 Você deve ficar até a criança nascer. É a única maneira. 141 00:14:21,386 --> 00:14:22,371 Oh não! 142 00:14:44,403 --> 00:14:45,214 Idiota! 143 00:15:50,267 --> 00:15:51,175 Uma espingarda! 144 00:15:58,878 --> 00:16:00,362 Toque o alarme! 145 00:16:03,281 --> 00:16:06,032 O guarda! Todos em suas posições! Rápido! 146 00:16:19,286 --> 00:16:20,319 O que está acontecendo? 147 00:16:21,944 --> 00:16:22,663 Vamos formar! 148 00:16:22,995 --> 00:16:25,312 �Todos os homens em seus empresas! 149 00:16:37,436 --> 00:16:39,230 Depressa, não temos a noite toda! 150 00:16:44,287 --> 00:16:45,512 Pare de tocar aquela campainha! 151 00:16:48,722 --> 00:16:49,482 Se apresse! 152 00:16:49,830 --> 00:16:51,390 - O que está acontecendo? -Os prisioneiros escaparam! 153 00:16:52,079 --> 00:16:54,516 - O que diabos eles estavam fazendo? - Eles nos surpreenderam. 154 00:16:55,407 --> 00:16:57,565 Sahib, eles mataram um guarda! 155 00:17:26,025 --> 00:17:26,838 Tara! 156 00:17:27,088 --> 00:17:28,196 Me perdoe! 157 00:17:29,183 --> 00:17:30,931 Quero que nosso filho nasça livre. 158 00:17:32,123 --> 00:17:33,025 Você pode continuar? 159 00:17:34,667 --> 00:17:37,967 Eu devo fazer isso. Você não pode fazer mais nada. 160 00:18:01,088 --> 00:18:02,846 Vamos descansar aqui. Eles não virão esta noite. 161 00:18:03,903 --> 00:18:04,591 Eles farão isso de madrugada. 162 00:18:06,457 --> 00:18:07,487 Quando o seu homem jogou aquela faca... 163 00:18:08,076 --> 00:18:09,720 - ... nos condenou. - Tinha que ser feito. 164 00:18:10,498 --> 00:18:12,189 Você queria apodrecer lá? 165 00:18:12,843 --> 00:18:14,189 Eu também não quero morrer aqui. 166 00:18:15,405 --> 00:18:16,468 Leve-os para a velha Sara. 167 00:18:19,335 --> 00:18:21,178 Como vamos seguir um chefe O que traz sua esposa? 168 00:18:22,101 --> 00:18:23,110 Você não precisa nos seguir! 169 00:18:24,705 --> 00:18:25,913 Nos vemos nas montanhas. 170 00:18:26,688 --> 00:18:27,597 Ela precisa de ajuda. 171 00:18:29,424 --> 00:18:30,315 Você vai encontrar... Agora, vá! 172 00:18:39,436 --> 00:18:40,251 Eu não deveria ter vindo... 173 00:18:41,404 --> 00:18:42,531 Está perto! 174 00:18:46,861 --> 00:18:48,222 Pelo menos nascerei livre!... Vamos! 175 00:19:00,906 --> 00:19:02,034 "Mãe, rápido!" 176 00:19:03,534 --> 00:19:04,843 - É o Sultão! - Adicione combustível ao fogo! 177 00:19:08,969 --> 00:19:10,581 - Rápido! - Preciso de ajuda. 178 00:19:11,219 --> 00:19:12,988 Eu cuidarei disso. Acalmar. 179 00:19:13,618 --> 00:19:15,663 - Onde está meu filho? -Ele saiu com as cabras. 180 00:19:17,646 --> 00:19:18,724 Vamos, Tara. 181 00:19:21,590 --> 00:19:22,277 Ir! 182 00:19:24,059 --> 00:19:25,756 Coloque-a na cama. 183 00:19:37,103 --> 00:19:38,043 Eles estiveram aqui. 184 00:19:40,140 --> 00:19:40,717 Dispersar! 185 00:19:49,169 --> 00:19:49,847 Munnu. 186 00:19:52,655 --> 00:19:53,984 Pai! 187 00:20:00,270 --> 00:20:01,081 E a criança? 188 00:20:12,636 --> 00:20:14,520 E o menino? 189 00:20:14,947 --> 00:20:16,071 Você vai querer cuidar dele? 190 00:20:16,679 --> 00:20:18,481 Estou muito velho. 191 00:20:18,481 --> 00:20:21,106 Pai, deixe-me ir com você. Eu sei caçar e cavalgar. 192 00:20:22,077 --> 00:20:23,513 É muito perigoso. 193 00:20:23,963 --> 00:20:24,912 Eu cuidarei dele. 194 00:20:25,384 --> 00:20:28,058 Impossível! �Uma jovem sem marido e com filho! 195 00:20:38,836 --> 00:20:41,357 Velha... Um grupo de pessoas passou. homens aqui? 196 00:20:41,959 --> 00:20:42,963 Não vimos ninguém. 197 00:20:43,369 --> 00:20:46,461 Eles escaparam do forte e Eles mataram um dos meus homens. 198 00:20:48,024 --> 00:20:49,610 Aqui não vimos para estranhos. 199 00:20:50,213 --> 00:20:51,233 Estamos sozinhos. 200 00:20:52,087 --> 00:20:53,987 - E a criança? - Ele é meu filho. 201 00:20:56,628 --> 00:20:59,432 Meus homens estão cansados ​​e com sede. Permita-nos beber do seu poço. 202 00:21:00,712 --> 00:21:05,339 Não temos água...O poço secou no ano passado. 203 00:21:05,930 --> 00:21:07,577 Mas há um rio atrás da colina. 204 00:21:13,364 --> 00:21:15,591 Vamos! 205 00:21:30,125 --> 00:21:33,002 Tenha cuidado, eles podem voltar. Eles não foram longe. 206 00:21:33,712 --> 00:21:34,991 Eles estão atrás da colina. 207 00:21:38,506 --> 00:21:39,487 Eu devo minha vida a você. 208 00:21:40,304 --> 00:21:42,442 Saia antes que eles voltem. 209 00:21:42,803 --> 00:21:43,647 E Munnu? 210 00:21:45,302 --> 00:21:46,226 Eu cuidarei dele.// Obrigado! 211 00:21:48,778 --> 00:21:49,784 Aqui você estará seguro. 212 00:21:50,474 --> 00:21:52,253 "Eu voltarei"! Você entende 213 00:21:54,120 --> 00:21:55,809 Isso garantirá que você não falte nada. 214 00:22:09,971 --> 00:22:12,534 O que estamos esperando? Devemos atacar! 215 00:22:13,662 --> 00:22:15,867 Olhe para ele. Quem ele pensa que é? 216 00:22:17,752 --> 00:22:19,243 Fale e diga-nos o que devemos fazer. 217 00:22:22,941 --> 00:22:23,708 Precisamos de um chefe! 218 00:22:24,335 --> 00:22:27,294 "Vamos ferir o velho." leão que sangrará até Londres! 219 00:22:30,068 --> 00:22:31,211 Há saques em todas as cidades! 220 00:22:31,476 --> 00:22:32,304 E meninas para escolher! 221 00:22:32,651 --> 00:22:33,638 Mas precisamos de um chefe! 222 00:22:37,994 --> 00:22:39,618 Pegue seus homens e vá! 223 00:22:40,300 --> 00:22:41,640 Você está nos dizendo para sair? 224 00:22:42,229 --> 00:22:46,244 Eu te digo que onde eu estiver não haverá mortes, saques ou estupros. 225 00:22:47,215 --> 00:22:48,207 Já temos inimigos suficientes. 226 00:22:49,403 --> 00:22:50,184 Precisamos... 227 00:22:50,184 --> 00:22:53,498 - às pessoas das cidades como amigos. - Por que temos que ouvir você? 228 00:22:55,156 --> 00:22:56,815 Porque ninguém conhece essas montanhas como eu 229 00:22:58,143 --> 00:22:59,957 Você não duraria uma semana! 230 00:23:00,407 --> 00:23:01,624 Sobreviver é um dos meus hobbies. 231 00:23:02,938 --> 00:23:04,344 Ele ouvirá o que você tem a dizer. 232 00:23:05,344 --> 00:23:07,796 Será necessário mover-se continuamente. 233 00:23:08,860 --> 00:23:13,815 Precisamos de mais homens, mais armas e mais disposições. 234 00:23:15,128 --> 00:23:16,273 Vamos procurar isso. 235 00:23:16,628 --> 00:23:17,621 Parece razoável. 236 00:23:18,163 --> 00:23:20,414 Cresceremos, nos tornaremos fortes. 237 00:23:21,255 --> 00:23:25,257 E, quando esse dia chegar, eu vou liberar para minha tribo e recuperar seus pertences. 238 00:23:25,935 --> 00:23:27,666 Sua tribo não é problema nosso. 239 00:23:28,343 --> 00:23:30,368 Chegará um dia em que nos separaremos. 240 00:23:31,790 --> 00:23:32,697 Até então, 241 00:23:34,216 --> 00:23:35,398 precisamos um do outro. 242 00:23:40,184 --> 00:23:41,074 OK. 243 00:23:49,234 --> 00:23:50,828 Quem não está disposto a obedecer 244 00:23:51,702 --> 00:23:52,575 Deixe-o ir agora! 245 00:24:03,832 --> 00:24:05,489 Paciência, irmãozinho, nós lhe daremos sua arma! 246 00:24:54,155 --> 00:24:54,878 Meu capitão! 247 00:25:02,095 --> 00:25:03,015 Com licença por um momento. 248 00:25:07,658 --> 00:25:08,282 Jamadar! 249 00:25:09,097 --> 00:25:11,721 Dobre as patrulhas. Temos que parar com isso antes que seja tarde demais. 250 00:25:12,161 --> 00:25:15,787 - Mas, capitão... - Eu amo o Sultão. Isso é tudo. 251 00:25:49,535 --> 00:25:53,299 Eles foram vistos na floresta por Ramnager. Mas eles estão por toda parte! 252 00:25:54,327 --> 00:25:57,348 Peço sua permissão para dobrar a recompensa para 500 rúpias. 253 00:25:59,192 --> 00:26:03,320 Cada vez que aumentamos a recompensa Também aumentamos o prestígio do Sultão. 254 00:26:03,768 --> 00:26:05,851 Quando você o capturar, Seu prestígio desaparecerá. 255 00:26:07,798 --> 00:26:09,818 OK. vou falar com o escritório do contador geral. 256 00:26:11,980 --> 00:26:14,834 Quero que cartazes sejam colocados em todas as cidades da província. 257 00:26:15,847 --> 00:26:18,179 Teremos muitos informantes se o preço estiver certo. 258 00:26:18,888 --> 00:26:21,537 Recompensa de 500 rúpias por a captura do Sultão. 259 00:26:27,346 --> 00:26:28,221 Abaixo a Rainha! 260 00:26:38,044 --> 00:26:41,109 NOVA DELHI - CASA DO GOVERNADOR 261 00:26:42,884 --> 00:26:44,661 Ele não está sozinho! 262 00:26:45,880 --> 00:26:48,675 Em nove meses, ele reuniu cerca de 50 homens. 263 00:26:50,799 --> 00:26:53,978 Às vezes recrutado por menos A 10 km das nossas casas. 264 00:26:54,611 --> 00:26:57,292 Stafford fez o seu melhor, dentro dos regulamentos. 265 00:26:58,020 --> 00:26:59,116 É muito completo. 266 00:27:01,087 --> 00:27:03,838 Tente ver isso como parece da minha posição. 267 00:27:04,209 --> 00:27:05,304 Há muita agitação política. 268 00:27:06,024 --> 00:27:10,275 Não podemos tolerar esses chefes locais, especialmente se eles nos fazem parecer ridículos. 269 00:27:10,517 --> 00:27:14,711 - Com mais homens... - Um exército inteiro não seria suficiente... 270 00:27:15,433 --> 00:27:19,268 Sem um chefe competente, seremos apenas perdendo tempo. 271 00:27:20,619 --> 00:27:23,717 Sultan conhece essas colinas como a palma da sua mão. 272 00:27:24,682 --> 00:27:26,950 E, além disso, conta com a lealdade do povo. 273 00:27:29,562 --> 00:27:31,022 Então teremos que jogar junto. 274 00:27:31,866 --> 00:27:32,707 Eu não entendo você, senhor. 275 00:27:34,124 --> 00:27:37,561 Uma força especial treinada em táticas de selva, 276 00:27:38,593 --> 00:27:40,905 liderado por alguém que você conhece esse território muito bem. 277 00:27:41,690 --> 00:27:43,245 Quero que tomemos a iniciativa. 278 00:27:44,336 --> 00:27:46,901 - Uma unidade móvel? - Exato. 279 00:27:47,806 --> 00:27:50,848 Não substituiremos Stafford, mas nós vamos ajudá-lo. 280 00:27:52,194 --> 00:27:53,347 Boa tática, senhor. 281 00:27:54,083 --> 00:27:56,030 Stafford notará a sutileza. 282 00:27:57,995 --> 00:28:01,632 Caso você não tenha notado, o oficial quem o dirige terá a mesma classificação, 283 00:28:02,696 --> 00:28:03,904 e isso vai depender de mim. 284 00:28:04,911 --> 00:28:05,819 Você já pensou em alguém? 285 00:28:07,477 --> 00:28:10,169 Temos uma lista. E você? 286 00:28:11,844 --> 00:28:13,595 Sim. Eu estava pensando em um homem. 287 00:28:14,906 --> 00:28:17,781 Conheça a área e entenda o tribos das colinas. 288 00:28:19,026 --> 00:28:20,046 Por que não ele? 289 00:28:22,075 --> 00:28:25,108 Por razões que não merecem ser mencionadas, Excelência. 290 00:28:27,123 --> 00:28:30,873 Mas do ponto de vista da sua capacidade, Acho que ele é o homem que precisamos. 291 00:29:01,857 --> 00:29:03,805 Jane! Que alegria! 292 00:29:14,402 --> 00:29:15,713 Vá em frente, Gyan Singh.// Sim, sahib 293 00:29:26,070 --> 00:29:26,720 Bem-vindo, Sahib. 294 00:29:36,261 --> 00:29:38,935 Assim que escurecer, vamos cortar o cabo e cuidaremos dos guardas. 295 00:29:40,402 --> 00:29:41,374 Todos estão prontos! 296 00:29:42,258 --> 00:29:44,352 - Mas para onde iremos? - Para as montanhas. 297 00:29:45,822 --> 00:29:47,011 Eu prometi que iria libertar você. 298 00:29:48,280 --> 00:29:49,136 Mas eles vão nos perseguir. 299 00:29:51,511 --> 00:29:52,280 Você está com medo? 300 00:29:54,168 --> 00:29:55,415 Estamos acostumados com esta vida. 301 00:29:56,574 --> 00:29:59,168 Eles nos fazem trabalhar, mas temos comida e uma casa para morar. 302 00:30:00,750 --> 00:30:02,659 Você está contente em viver em uma gaiola... 303 00:30:03,892 --> 00:30:05,734 ...longe das nossas montanhas? 304 00:30:06,140 --> 00:30:07,159 Sem poder caçar veados... 305 00:30:09,547 --> 00:30:10,351 Aprendemos outras coisas. 306 00:30:13,343 --> 00:30:15,237 Agora devemos retornar antes que eles nos chamam. 307 00:30:16,924 --> 00:30:18,334 Que Bagwan proteja você. 308 00:30:31,262 --> 00:30:32,792 Eu estava errado. 309 00:30:33,293 --> 00:30:36,731 De agora em diante, somos apenas obrigados para nós mesmos. 310 00:30:37,436 --> 00:30:38,547 Talvez seja muito melhor. 311 00:30:40,731 --> 00:30:41,950 O que você descobriu na cidade? 312 00:30:42,585 --> 00:30:47,804 É verdade...eles tiveram o Capitão Young para nos capturar. 313 00:30:48,266 --> 00:30:49,295 Bom. 314 00:30:49,824 --> 00:30:51,112 Daremos a você uma recepção especial. 315 00:31:02,437 --> 00:31:04,489 - Aqui de novo? - Receio que sim. 316 00:31:05,312 --> 00:31:06,815 Um uísque duplo. 317 00:31:18,211 --> 00:31:20,284 Parabéns pela promoção. 318 00:31:21,367 --> 00:31:23,623 - Os homens chegaram em segurança? - Sim, eles acamparam fora do forte. 319 00:31:24,321 --> 00:31:25,663 Preciso ver Stafford. 320 00:31:26,663 --> 00:31:29,067 - Achei que tinha visto ele. - Ainda não consegui falar com ele. 321 00:31:30,246 --> 00:31:32,477 Deixe-me dar um pequeno conselho. 322 00:31:34,211 --> 00:31:35,351 Serei franco. 323 00:31:36,604 --> 00:31:38,905 Stafford se vê diante de um mau negócio 324 00:31:39,163 --> 00:31:41,353 - Acho que essa é a opinião geral. - Não me entenda mal. 325 00:31:41,954 --> 00:31:43,751 O governador pensa que você é o homem certo 326 00:31:44,668 --> 00:31:45,763 Você pode contar com meu apoio. 327 00:31:46,842 --> 00:31:49,950 Mas tome cuidado para que Stafford Não se sinta... deslocado. 328 00:31:51,231 --> 00:31:53,453 Não haverá disputas em nosso Clube! 329 00:31:54,841 --> 00:31:57,203 - Não era isso que eu queria dizer. - Não se preocupe. 330 00:31:57,848 --> 00:32:01,378 Estarei nas montanhas. Eu não acho isso O Sultão pode ser capturado aqui. 331 00:32:21,971 --> 00:32:23,110 Uma esmola!..Dê-me algo 332 00:32:24,017 --> 00:32:25,893 Vá embora! 333 00:32:26,414 --> 00:32:30,015 - Uma apostila! Por favor - Aqui! 334 00:32:32,018 --> 00:32:33,353 Pegue! 335 00:32:36,518 --> 00:32:37,332 Droga! 336 00:32:39,052 --> 00:32:39,919 Mover! 337 00:32:41,898 --> 00:32:42,572 Espere! 338 00:32:42,931 --> 00:32:44,241 O que você tem no carro? 339 00:32:44,731 --> 00:32:45,743 Vamos dar uma olhada! 340 00:32:48,025 --> 00:32:49,058 Seria mais sensato não fazê-lo. 341 00:33:13,220 --> 00:33:15,865 �É verdade que o ano As saias serão encurtadas? 342 00:33:16,688 --> 00:33:18,112 Receio não ter hora da moda. 343 00:33:18,908 --> 00:33:20,070 O vestido dela é encantador. 344 00:33:20,679 --> 00:33:22,305 Jane tem estado muito ocupada. 345 00:33:23,096 --> 00:33:24,823 Ele acabou de passar 3 anos em Cambridge. 346 00:33:25,567 --> 00:33:28,005 - Em Cambridge! Uma mulher! - Os tempos mudaram. 347 00:33:28,535 --> 00:33:30,723 Boa ideia! As coisas ficarão um pouco mais brilhantes! 348 00:33:31,350 --> 00:33:32,507 E o que ele estava fazendo lá? 349 00:33:32,994 --> 00:33:34,134 Estude Bioquímica. 350 00:33:35,035 --> 00:33:37,415 -E o que é isso? - Stafford, desculpe. 351 00:33:38,413 --> 00:33:41,536 Acho que você não conhece minha filha, não é? Jane... Sr. 352 00:33:41,787 --> 00:33:42,806 - Prazer em conhecê-lo. - Estou me perguntando o mesmo. 353 00:33:43,273 --> 00:33:45,882 Partimos amanhã. mas antes Antes de partir, gostaria de saber... 354 00:33:46,157 --> 00:33:47,668 Jane acaba de chegar da Inglaterra. 355 00:33:48,105 --> 00:33:49,281 Bem-vindo à Índia. 356 00:33:49,950 --> 00:33:53,066 Eu gostaria de saber onde e quando Sultan foi visto... 357 00:33:53,511 --> 00:33:56,127 Falaremos sobre isso amanhã. Vamos jantar. 358 00:33:57,261 --> 00:33:59,639 - Vamos pedalar às 8 horas, senhorita? - Eu adoraria. 359 00:34:00,199 --> 00:34:01,128 A primeira dança? 360 00:34:01,782 --> 00:34:04,360 Noivo. E obrigado a todos. 361 00:34:06,283 --> 00:34:09,297 Jovem, talvez você não se dê bem com Stafford, 362 00:34:09,734 --> 00:34:11,452 mas você não precisa ser rude com sua filha. 363 00:34:11,988 --> 00:34:14,765 - Se eu não falei com ela! - Precisamente! Velho amigo 364 00:35:31,290 --> 00:35:33,512 Fogo! Chame o guarda! 365 00:35:34,482 --> 00:35:35,723 Tudo está pegando fogo! 366 00:37:38,894 --> 00:37:40,487 Monte essas tendas com urgência. 367 00:37:42,063 --> 00:37:43,643 quero todo o material dentro daquela loja. 368 00:37:43,991 --> 00:37:44,759 - Tudo, senhor? - Sim. 369 00:37:45,353 --> 00:37:46,978 E rápido! 370 00:37:48,000 --> 00:37:52,202 - Faça uma lista dos danos. - Quero ver essas lojas! 371 00:37:52,620 --> 00:37:54,575 Diga aos homens que a selva será mais difícil. 372 00:37:55,153 --> 00:37:56,341 Eles preferem estar lá, 373 00:37:56,811 --> 00:37:58,499 Eles não estão acostumados ao conforto. 374 00:37:59,750 --> 00:38:01,240 Bem, partiremos em breve. 375 00:38:02,626 --> 00:38:03,969 Obrigado pelas lojas. 376 00:38:04,864 --> 00:38:06,365 Me desculpe, eu tive que remova alguns. 377 00:38:08,817 --> 00:38:09,658 Nós vamos consertar isso. 378 00:38:10,377 --> 00:38:12,925 Você sabe que se você tivesse me dado os homens que eu perguntei... 379 00:38:14,097 --> 00:38:15,961 Eu teria resolvido isso sozinho. 380 00:38:17,024 --> 00:38:18,255 Eu não pedi o emprego. 381 00:38:19,099 --> 00:38:20,318 Mas eles deram a ele! 382 00:38:26,350 --> 00:38:28,525 Que bagunça! Bom dia, Sr. Young. 383 00:38:30,161 --> 00:38:32,531 -Como foi a caminhada? - Estou saindo agora. 384 00:38:33,156 --> 00:38:34,872 Com licença, Alguém morreu? 385 00:38:35,417 --> 00:38:36,321 Felizmente, não! 386 00:38:37,137 --> 00:38:38,747 Você vem para casa para comer? 387 00:38:40,188 --> 00:38:43,076 Eu tenho muito trabalho. Obrigado. Pegue o carro. 388 00:38:45,233 --> 00:38:47,482 Um dos homens tem encontrei isso aqui. 389 00:38:48,674 --> 00:38:50,220 -O quê? - Está endereçado a você, 390 00:38:50,653 --> 00:38:51,878 nesta caixa. 391 00:39:01,358 --> 00:39:03,790 “Capitão Young, acho que foi um calorosa recepção. Espero que nos encontremos novamente." 392 00:39:04,518 --> 00:39:07,378 Assinado "Sultão". Mas o que é isso? 393 00:39:08,111 --> 00:39:09,221 Ele tem senso de humor. 394 00:39:09,584 --> 00:39:11,622 Demais! Nós poderíamos ter queimado vivo! 395 00:39:12,487 --> 00:39:14,767 É melhor eu pegá-lo primeiro que ele faz outra piada conosco. 396 00:39:16,683 --> 00:39:18,432 Gostaria de me levar para casa, Srta. Stafford? 397 00:39:37,622 --> 00:39:39,527 Há quanto tempo você saiu da Índia? 398 00:39:40,091 --> 00:39:42,823 Há 12 anos, desde a morte de minha mãe 399 00:39:44,373 --> 00:39:46,278 - Onde você esteve? -Cambridge. 400 00:39:47,314 --> 00:39:49,779 Vamos! Tire sarro de mim como todos. 401 00:39:52,218 --> 00:39:53,377 Sensível, né? 402 00:39:54,844 --> 00:39:58,251 A escravidão já foi abolida. Agora é a vez das suas mulheres! 403 00:40:01,493 --> 00:40:02,274 Você me surpreende. 404 00:40:03,471 --> 00:40:05,992 Mas imagino que aqui a emancipação das mulheres ainda é uma piada. 405 00:40:06,783 --> 00:40:08,994 Não julgue o país por nós! É uma piada em si 406 00:40:26,455 --> 00:40:27,675 É um país fascinante, 407 00:40:28,696 --> 00:40:30,813 mas não é feito para carros. 408 00:40:31,706 --> 00:40:32,532 VERDADEIRO. 409 00:40:46,319 --> 00:40:47,444 Quero te fazer uma pergunta pessoal... 410 00:40:49,357 --> 00:40:50,992 Por que eles não gostam de você? e meu pai? 411 00:40:52,666 --> 00:40:54,514 Não tenho nada contra seu pai. 412 00:40:55,585 --> 00:40:57,358 Eu só acho que ele está errado algumas atitudes. 413 00:40:58,956 --> 00:41:01,340 Como muitos outros ingleses que estão aqui há anos... 414 00:41:03,838 --> 00:41:05,003 Cheio de boas intenções, 415 00:41:05,674 --> 00:41:08,183 Eles estabilizaram o país até agora 416 00:41:09,373 --> 00:41:13,216 mas eles desprezam os povos indígenas. 417 00:41:13,841 --> 00:41:14,998 Isso é injusto! 418 00:41:16,064 --> 00:41:18,374 Meu pai deu quase toda a sua vida para este país. 419 00:41:19,500 --> 00:41:23,126 Desculpe. eu teria preferido uma resposta evasiva? 420 00:41:32,487 --> 00:41:33,912 Todos nós temos nossos preconceitos. 421 00:41:34,912 --> 00:41:37,007 A minha é aquela mentalidade inglesa 422 00:41:38,569 --> 00:41:42,682 de querer fazer tudo um má réplica da Inglaterra. 423 00:41:44,592 --> 00:41:45,540 Jardins cheios de rosas. 424 00:41:46,538 --> 00:41:47,885 E você às quatro e meia. 425 00:41:50,748 --> 00:41:54,155 Não aceitamos seus costumes e damos É um dado adquirido que eles aceitarão o nosso. 426 00:41:54,981 --> 00:41:57,543 Nossa ideia é tão ruim da civilização? 427 00:41:58,573 --> 00:42:01,168 Não, está ótimo... na Inglaterra. 428 00:42:08,977 --> 00:42:11,467 A atitude dele é incomum...com meu pai e os outros 429 00:42:11,716 --> 00:42:13,883 - Receio que sim. - Está correto? 430 00:42:14,136 --> 00:42:14,915 Será visto. 431 00:42:15,320 --> 00:42:17,962 E é você quem vai pegar Sultan? 432 00:42:18,510 --> 00:42:20,933 Pode ser... Obrigado pela carona. 433 00:42:22,260 --> 00:42:23,388 Foi um prazer! sempre que você quiser 434 00:42:42,552 --> 00:42:43,318 Há novidades? 435 00:42:43,865 --> 00:42:44,594 Muitos! 436 00:42:46,757 --> 00:42:48,255 Ele está dando um show para nós. 437 00:42:49,467 --> 00:42:51,102 Três ataques ao longo do rio Jumna. 438 00:42:52,342 --> 00:42:55,155 Você está errado se pensa que vamos acompanhe o jogo. 439 00:42:56,562 --> 00:42:57,339 Você trouxe mais alguma coisa? 440 00:42:58,279 --> 00:42:59,135 Uma dançarina. 441 00:43:00,906 --> 00:43:02,886 - Não há recrutas? - Nenhum, capitão. 442 00:43:04,604 --> 00:43:06,255 Uma festa vai acontecer. 443 00:43:06,989 --> 00:43:09,074 Ram Chand irá oferecê-lo a alguns de seus amigos ricos. 444 00:43:10,482 --> 00:43:11,326 Ram Chand? 445 00:43:13,106 --> 00:43:13,786 O traficante? 446 00:43:18,007 --> 00:43:19,909 �Podemos acreditar na palavra de uma dançarina? 447 00:43:20,359 --> 00:43:21,592 Babu diz que sim. 448 00:43:21,910 --> 00:43:24,767 Ela diz que só quer servir ao Grande Sultão. 449 00:43:25,423 --> 00:43:27,413 Ou armou para ele? 450 00:43:28,376 --> 00:43:31,365 Tenho contas para acertar com Ram Chand. 451 00:43:55,649 --> 00:43:56,915 Quem interrompe a festa? 452 00:44:01,984 --> 00:44:02,483 Jogue-os fora! 453 00:44:03,358 --> 00:44:05,154 É Sultan, o príncipe. 454 00:44:08,779 --> 00:44:09,801 Viemos participar da sua festa. 455 00:44:10,814 --> 00:44:11,482 Claro. 456 00:44:13,719 --> 00:44:14,765 Por que ele não foi convidado? 457 00:44:16,317 --> 00:44:18,717 De nada. 458 00:44:19,658 --> 00:44:23,032 Então, em sinal de hospitalidade, Dê-nos as armas. 459 00:44:24,804 --> 00:44:26,597 As armas? 460 00:44:27,398 --> 00:44:29,460 Imediatamente. 461 00:44:30,254 --> 00:44:32,409 Traga as armas e entregue-as a eles para nossos amigos. 462 00:44:35,226 --> 00:44:37,037 Não nego nada ao Sultão. 463 00:44:37,789 --> 00:44:39,491 Sente-se. Coma e beba. 464 00:44:40,365 --> 00:44:41,787 E meus homens? 465 00:44:42,683 --> 00:44:45,840 Claro que seus amigos estão meus amigos. 466 00:44:53,936 --> 00:44:54,761 Deixe a dança continuar! 467 00:46:18,309 --> 00:46:19,246 Onde está seu mestre? 468 00:46:19,745 --> 00:46:21,143 No palácio de verão. 469 00:46:21,891 --> 00:46:22,620 Droga! 470 00:46:23,768 --> 00:46:26,015 Se você tivesse ficado com a dançarina até que ela tenha todas as informações! 471 00:46:35,812 --> 00:46:36,721 Dance lindamente! 472 00:46:37,914 --> 00:46:40,087 - Você deveria recompensá-la. - Com muito prazer. 473 00:46:45,475 --> 00:46:46,392 Isso é para mim. 474 00:46:47,553 --> 00:46:50,067 Mas você pode escolher os que quiser para você e seus homens. 475 00:46:50,774 --> 00:46:52,022 Você carrega uma fortuna nos dedos! 476 00:46:53,052 --> 00:46:54,213 Tire seus anéis! 477 00:46:55,569 --> 00:46:56,507 Você está brincando? 478 00:46:57,082 --> 00:46:59,007 Pahlewan! Babu! Registre-os. 479 00:47:09,924 --> 00:47:11,407 Vamos nos separar, Gyan Syngh. 480 00:47:12,261 --> 00:47:13,074 Cubra-nos. 481 00:47:14,669 --> 00:47:15,495 Vá em frente! 482 00:47:29,908 --> 00:47:31,828 É assim que você retribui minha hospitalidade! 483 00:47:32,737 --> 00:47:34,800 Você prendeu minha tribo! 484 00:47:36,377 --> 00:47:37,550 Agradeça por ainda estar vivo. 485 00:47:39,117 --> 00:47:42,223 Coma e beba! Diga aos seus amigos para não terem medo! 486 00:47:43,104 --> 00:47:44,020 A menos que sejam gordos e ricos. 487 00:47:48,412 --> 00:47:49,741 Sultão! Sultão! A polícia! 488 00:47:50,554 --> 00:47:51,536 Jovens e 20 homens! 489 00:47:52,927 --> 00:47:53,926 Estamos cercados! eles vêm da floresta 490 00:48:18,943 --> 00:48:20,600 Deixe-me ir! Coloque-me no chão! 491 00:48:25,194 --> 00:48:26,587 A polícia está sempre atrasada! 492 00:48:28,556 --> 00:48:31,424 - Procure por eles! - Onde? 493 00:48:32,683 --> 00:48:33,525 Já é tarde demais. 494 00:48:34,090 --> 00:48:36,237 Eles levaram tudo! Eu fui roubado! 495 00:49:04,603 --> 00:49:05,940 - Deixe-me a garota. - Não! 496 00:49:14,477 --> 00:49:15,568 Bela armadilha! 497 00:49:18,818 --> 00:49:19,668 Não foi uma armadilha. 498 00:49:24,343 --> 00:49:25,915 - Solte os cavalos! - Sultão, você está louco! 499 00:49:26,698 --> 00:49:27,509 Faça o que eu digo! 500 00:49:45,722 --> 00:49:49,454 Você nos traiu. quando acabar isso, vou descobrir o porquê. 501 00:50:13,586 --> 00:50:15,544 Eu não traí você! 502 00:50:16,108 --> 00:50:17,117 Você deu a informação ao Babu. 503 00:50:18,017 --> 00:50:19,312 Sim, mas não para a polícia. 504 00:50:21,997 --> 00:50:22,870 E como eles sabiam? 505 00:50:23,714 --> 00:50:26,682 Qualquer garota poderia ter falado. A festa não era segredo. 506 00:50:27,213 --> 00:50:28,151 Por que eu deveria acreditar em você? 507 00:50:28,861 --> 00:50:32,341 Eu também sou um Bhanta, como você. 508 00:52:34,158 --> 00:52:34,719 Jogue fora! 509 00:53:37,390 --> 00:53:38,763 Uma dançarina! Um Bhanta! 510 00:53:40,191 --> 00:53:42,673 Meu pai era Bhanta. Minha mãe, dançarina. 511 00:53:43,578 --> 00:53:45,017 Então você se esgotou. 512 00:53:51,638 --> 00:53:53,856 Cada um faz o que pode para ser livre. 513 00:53:55,356 --> 00:53:58,828 Eu danço. Você mata e rouba. 514 00:53:59,387 --> 00:54:00,546 Eu não mato. 515 00:54:01,565 --> 00:54:04,203 Você acabará fazendo isso. 516 00:54:04,795 --> 00:54:05,418 Talvez sim. 517 00:54:06,800 --> 00:54:09,517 Esse capitão Young é muito determinado para me pegar 518 00:54:10,894 --> 00:54:12,612 Chegará um dia em que Eu terei que matá-lo. 519 00:54:16,332 --> 00:54:17,941 Por que você nos fez ir? para a festa? 520 00:54:21,772 --> 00:54:25,428 Todos nós conhecemos a lenda do Sultão. Eu estava interessado no homem. 521 00:54:26,076 --> 00:54:27,135 E agora que você o conhece? 522 00:54:28,421 --> 00:54:30,242 Eu vejo um homem forte, 523 00:54:30,522 --> 00:54:31,295 corajoso... 524 00:54:32,213 --> 00:54:35,141 e suscetível. 525 00:54:36,639 --> 00:54:38,737 Suscetível? 526 00:54:39,588 --> 00:54:40,681 um homem, 527 00:54:41,205 --> 00:54:43,215 não é uma lenda nem um deus. 528 00:54:56,874 --> 00:54:58,030 Estamos cercados... 529 00:55:00,127 --> 00:55:01,219 mas juntos. 530 00:55:02,095 --> 00:55:03,284 Não vamos falar de amor. 531 00:55:04,837 --> 00:55:05,567 Você disse isso, 532 00:55:06,680 --> 00:55:08,268 Sou apenas uma dançarina. 533 00:55:35,603 --> 00:55:39,825 Estou surpreso em encontrar você aqui, Sr. Jovem. 534 00:55:41,482 --> 00:55:42,514 O que você está fazendo? 535 00:55:43,408 --> 00:55:46,232 Eu fiz anotações. um hobby 536 00:55:48,589 --> 00:55:51,042 Eu estudo os restos de uma grande civilização. 537 00:55:52,310 --> 00:55:53,526 E Sultão? 538 00:55:55,218 --> 00:55:58,066 Essas tabelas informam história da deusa Parvati 539 00:55:59,000 --> 00:56:02,240 e de seus amores por Shiva nesses picos. 540 00:56:03,491 --> 00:56:04,533 Uma história de amor? 541 00:56:05,218 --> 00:56:06,927 Sim, por que não? 542 00:56:07,864 --> 00:56:09,243 Eu não teria imaginado isso. 543 00:56:09,818 --> 00:56:11,209 Os índios são um povo romântico. 544 00:56:12,160 --> 00:56:14,595 Mas a miséria destrói as lendas. 545 00:56:16,128 --> 00:56:18,120 Amo muito esse país! 546 00:56:20,940 --> 00:56:23,947 Disseram-me que ele era antropólogo. Por que você o abandonou? 547 00:56:24,348 --> 00:56:28,974 Por dinheiro... Você tem que ser muito bom ou muito rico. 548 00:56:29,928 --> 00:56:31,085 Mas por que se tornar um policial? 549 00:56:32,727 --> 00:56:34,320 Estou interessado na Índia, 550 00:56:34,874 --> 00:56:36,069 as tribos nômades. 551 00:56:36,790 --> 00:56:40,228 E enquanto eu os persigo, Tento continuar com meus estudos. 552 00:56:43,687 --> 00:56:44,698 Você está pronto? 553 00:56:45,947 --> 00:56:47,468 Estávamos conversando. 554 00:56:48,040 --> 00:56:48,966 Ah sim, entendo. 555 00:56:49,940 --> 00:56:51,440 Temos que voltar. 556 00:56:52,419 --> 00:56:54,686 O rebelde do Sr. Young ainda ele está solto 557 00:56:55,661 --> 00:56:58,422 Em um templo não há nada temer. O sultão não ataca aqui... 558 00:56:59,404 --> 00:57:01,444 Você tem muita admiração por ele, certo? 559 00:57:02,830 --> 00:57:04,941 - Vamos? - Obrigado, Sr. Young. 560 00:57:27,017 --> 00:57:27,842 Agora...Posso ficar? 561 00:57:28,441 --> 00:57:29,529 Não, volte para casa. 562 00:57:31,345 --> 00:57:32,498 Ele é um bom menino. 563 00:57:35,605 --> 00:57:36,814 Que é aquele? 564 00:57:37,706 --> 00:57:39,082 Ele rondava as colinas. 565 00:57:40,459 --> 00:57:41,893 Eu estava procurando por você. 566 00:57:42,503 --> 00:57:43,630 Eu venho de Nimli. 567 00:57:44,647 --> 00:57:46,792 Tire a venda. Ele é um amigo. 568 00:57:51,510 --> 00:57:54,306 Há mais de um ano você nos deu dinheiro para restaurar nosso templo. 569 00:57:55,556 --> 00:57:56,495 Sim, eu me lembro. 570 00:57:56,981 --> 00:57:57,807 Terminamos. 571 00:57:58,307 --> 00:58:01,339 Queremos convidar você para cerimônias de consagração. 572 00:58:03,688 --> 00:58:04,605 Será uma honra. 573 00:58:05,383 --> 00:58:06,407 Cuide dele. 574 00:58:06,949 --> 00:58:08,384 Dê-lhe comida e trate-o bem. 575 00:58:12,667 --> 00:58:15,298 É perigoso ir para lá. Muitas pessoas saberão. 576 00:58:16,042 --> 00:58:18,670 Sempre viva escondido e lutando? 577 00:58:19,638 --> 00:58:20,670 Algumas orações não serão erradas. 578 00:58:21,452 --> 00:58:24,266 Vamos bloquear as estradas para proteger você. 579 00:58:25,879 --> 00:58:29,192 Eu não quero que sangue seja derramado em um dia de adoração. 580 00:58:29,879 --> 00:58:30,820 Devo ir sozinho. 581 00:58:37,466 --> 00:58:38,457 Eles estiveram aqui. 582 00:58:39,705 --> 00:58:41,247 Sim, meses atrás. 583 00:58:42,530 --> 00:58:45,123 A notícia importante está em Nimli. Hoje o templo reabre. 584 00:58:46,467 --> 00:58:47,987 Com tantos peregrinos, Você acha que ele ousará? 585 00:58:49,221 --> 00:58:50,438 Sultan não conseguirá resistir. 586 00:58:51,928 --> 00:58:53,046 - Vamos. - A cavalo! 587 00:59:41,231 --> 00:59:42,276 Vamos nos aproximar das pessoas! 588 01:00:01,012 --> 01:00:02,463 Que lindas são essas meninas! 589 01:00:03,373 --> 01:00:04,281 Ele precisa de uma mulher. 590 01:00:04,996 --> 01:00:07,276 - Sim, a vida dele está vazia. - Deixe-me ir. 591 01:00:08,917 --> 01:00:09,678 Olha, Gungaram! 592 01:00:17,455 --> 01:00:18,929 Capitão Young e o inspetor! 593 01:00:20,358 --> 01:00:21,096 Espere. 594 01:00:22,845 --> 01:00:25,443 Os abutres sempre andam em bandos. 595 01:00:49,565 --> 01:00:51,656 Seja bem-vindo, meu filho, em nome do nosso povo. 596 01:00:54,074 --> 01:00:56,168 Que os deuses te abençoem. 597 01:01:01,761 --> 01:01:02,608 Meus binóculos. 598 01:01:09,763 --> 01:01:10,506 Homens alertas? 599 01:01:19,518 --> 01:01:21,707 Há mais policiais. Atrás da parede. 600 01:01:26,977 --> 01:01:28,082 O que fazemos, Sahib? 601 01:01:32,927 --> 01:01:33,492 Nada. 602 01:01:36,428 --> 01:01:37,414 Eu estava errado. 603 01:01:38,959 --> 01:01:39,836 Ele não veio. 604 01:01:45,145 --> 01:01:46,076 Eles vão embora. 605 01:02:12,394 --> 01:02:13,062 A cavalo! 606 01:02:33,878 --> 01:02:36,538 Você me seguiu por nada. A polícia não veio. 607 01:02:37,191 --> 01:02:39,573 Young estava lá com seus homens. 608 01:02:40,508 --> 01:02:42,444 Muitos para evitar que eles iriam matar você. 609 01:02:44,883 --> 01:02:45,779 Você juraria? 610 01:02:46,450 --> 01:02:48,852 Eu só tive que levantar o arma e você teria morrido. 611 01:02:53,657 --> 01:02:58,260 Se eu tivesse feito o que se espera da polícia Agora Sultan estaria preso ou morto. 612 01:02:59,220 --> 01:03:02,194 �Mande os índios atirarem em um culto religioso! 613 01:03:02,888 --> 01:03:05,795 Eles teriam convertido o Sultão em um mártir! 614 01:03:06,637 --> 01:03:08,701 Toda a Índia teria sido revoltado 615 01:03:09,091 --> 01:03:12,201 Um tiro e tudo acabaria se você tivesse cumprido seu dever. 616 01:03:13,362 --> 01:03:14,955 Sultan é um assassino! 617 01:03:15,581 --> 01:03:18,864 �Não cometa o erro de confunda com um estrangulamento! 618 01:03:19,268 --> 01:03:21,057 É exatamente isso! irá provar isso. 619 01:03:21,635 --> 01:03:24,194 - Senhores, por favor. - Quero lhe mostrar uma coisa, Sr. Administrador. 620 01:03:31,739 --> 01:03:33,334 Diga a eles quando isso aconteceu. 621 01:03:33,648 --> 01:03:34,802 Hoje. 622 01:03:35,255 --> 01:03:36,773 Enquanto Sultan orava. 623 01:03:38,148 --> 01:03:39,006 Diga a ele! 624 01:03:40,054 --> 01:03:41,764 Estávamos patrulhando. 625 01:03:43,148 --> 01:03:45,392 Vinte Dacoits nos atacaram. 626 01:03:45,749 --> 01:03:48,465 Mas desta vez foi mais sério. 627 01:03:48,839 --> 01:03:50,650 Este homem é o único sobrevivente. 628 01:03:51,127 --> 01:03:52,717 Dez homens foram mortos. Obrigado... 629 01:04:00,437 --> 01:04:02,416 Sultan não pôde participar. Eu estava no templo. 630 01:04:03,095 --> 01:04:05,356 Ele é o chefe daquela gangue de assassinos! 631 01:04:05,965 --> 01:04:08,981 �Isto foi um massacre contra meus homens e devolvam! 632 01:04:09,578 --> 01:04:12,609 �Este não é o momento de ir ao ar diferenças pessoais! 633 01:04:15,266 --> 01:04:16,972 Nosso objetivo é capturar o Sultão. 634 01:04:19,660 --> 01:04:20,272 Muito bom. 635 01:04:21,754 --> 01:04:23,181 Eu vou te dizer como fazer isso. 636 01:04:27,028 --> 01:04:28,996 Acho que tem um propósito final. 637 01:04:30,915 --> 01:04:33,198 Todo esse saque é secundário. 638 01:04:34,307 --> 01:04:37,037 Seu verdadeiro objetivo é trazer de volta para o seu povo, para as montanhas. 639 01:04:37,763 --> 01:04:39,388 - Um Moisés moderno! - Se você quiser... 640 01:04:39,726 --> 01:04:41,886 Um homem assim se vê como algo mais do que um bandido. 641 01:04:43,373 --> 01:04:44,543 Sim, você pode estar certo. 642 01:04:45,010 --> 01:04:48,917 O resto dos Bhantas Eles estão numa reserva em Mohan Barri. 643 01:04:50,723 --> 01:04:54,436 Se espalharmos a notícia de que os enviamos de trem para Delhi, 644 01:04:55,172 --> 01:04:59,564 Ele vai parar aquele trem ou tentar. 645 01:05:00,208 --> 01:05:01,670 E você cairá em nossa armadilha. 646 01:05:02,142 --> 01:05:04,850 Sim, jovem. Poderia funcionar. 647 01:05:06,643 --> 01:05:07,983 Mas... mulheres, crianças e idosos... 648 01:05:09,104 --> 01:05:11,443 Se eles querem seu bandido, essa será a isca. 649 01:06:19,655 --> 01:06:21,913 Abdul, meu bravo guerreiro! 650 01:06:22,679 --> 01:06:24,340 Suspiro por você, rainha do meu coração! 651 01:06:25,022 --> 01:06:29,025 Por que perseguir Sultan? Prefiro te perseguir! 652 01:06:30,343 --> 01:06:33,906 Este homem é importante, sabe tudo. 653 01:06:34,827 --> 01:06:37,290 Não sei mentir. E eu sei tudo. 654 01:06:40,126 --> 01:06:41,390 Venha aqui, pequeno Champa. 655 01:06:43,045 --> 01:06:45,231 Deixe-me contar as últimas notícias. 656 01:06:47,077 --> 01:06:48,420 Vamos ver... 657 01:06:55,987 --> 01:06:59,395 Ontem à noite eles viram a esposa do major beijando um sargento atrás do clube. 658 01:07:00,352 --> 01:07:01,570 Eu não acredito em você! 659 01:07:03,521 --> 01:07:07,584 E o mem-sahib Stafford é... muito bonito 660 01:07:09,691 --> 01:07:11,399 Olhe docemente para meu mestre... 661 01:07:11,992 --> 01:07:14,426 mas ele é obcecado por problemas. 662 01:07:14,926 --> 01:07:16,106 Você ainda está procurando pelo Sultão? 663 01:07:17,367 --> 01:07:21,774 Não. Stafford envia os Bhantas de trem para Delhi. 664 01:07:22,616 --> 01:07:25,970 Young acha que isso vai colocar furioso com Sultan. 665 01:07:26,452 --> 01:07:27,612 É possível. 666 01:07:28,511 --> 01:07:31,267 E onde estará Young nesse meio tempo? 667 01:07:32,795 --> 01:07:35,654 Infelizmente, estamos fazendo manobras. 668 01:07:36,456 --> 01:07:42,206 Rio abaixo. Cinco dias sem ver seus lindos olhos! 669 01:07:43,935 --> 01:07:44,937 Vamos, apresse-se! 670 01:07:54,970 --> 01:07:56,001 Você tem tudo que precisa? 671 01:07:59,006 --> 01:08:00,317 Alguém sabe para onde vai a metralhadora? a bordo? 672 01:08:00,317 --> 01:08:02,162 Não, desempacotámos ontem. 673 01:08:03,223 --> 01:08:05,538 Muito bom. Fique escondido. Boa sorte! 674 01:09:04,785 --> 01:09:06,924 Eles são nossos! no trem 675 01:09:07,372 --> 01:09:10,379 Quantos policiais? 676 01:09:10,910 --> 01:09:12,567 Dez homens, não mais 677 01:09:14,208 --> 01:09:16,495 Isto não lhe diz respeito, Gungaram. É sobre nossa tribo. 678 01:09:16,974 --> 01:09:18,385 Se você quiser, volte. 679 01:09:19,930 --> 01:09:20,992 Nós iremos com você. 680 01:09:53,031 --> 01:09:55,908 Ele certamente virá, mas como Vamos pegar o trem? 681 01:09:56,315 --> 01:09:58,471 Desceremos o rio. Vá em frente! 682 01:09:58,844 --> 01:10:01,226 Mas o rio vai para o sul, Ele se afasta da linha férrea. 683 01:10:01,505 --> 01:10:02,740 Não se preocupe. 684 01:10:06,098 --> 01:10:08,161 A garota viu Young e Stafford. 685 01:10:08,510 --> 01:10:09,478 Onde eles estão? 686 01:10:10,619 --> 01:10:12,037 Onde você nos disse isso eles seriam 687 01:10:13,321 --> 01:10:14,274 Eles descem o rio! 688 01:10:16,718 --> 01:10:17,509 O trem é nosso! 689 01:10:52,470 --> 01:10:54,084 Até onde teremos que transportar esses barcos? 690 01:10:55,255 --> 01:10:57,991 Cerca de 400 m. Então o nível de a água será mais profunda. 691 01:10:59,175 --> 01:11:00,243 Ótima maneira de pegar o trem! 692 01:11:01,887 --> 01:11:05,053 O terreno é favorável ao Sultão. Isso irá surpreendê-lo. 693 01:11:27,581 --> 01:11:29,182 Alegrar. Resta-nos o pior. 694 01:12:01,622 --> 01:12:02,912 Forme linhas! 695 01:12:07,546 --> 01:12:08,414 Onde fica a ferrovia? 696 01:12:09,351 --> 01:12:10,170 Lá! 697 01:12:11,288 --> 01:12:12,492 Estamos caminhando nessa direção! 698 01:12:12,979 --> 01:12:14,262 Mais rápido! 699 01:13:06,651 --> 01:13:10,214 Tem uma coisa que eu não te contei. Vou tentar pegá-lo vivo. 700 01:13:12,201 --> 01:13:14,676 Você é louco! Ele não será capaz de fazer isso! 701 01:14:18,046 --> 01:14:19,693 Jamalar, deixe os homens se prepararem. 702 01:14:35,211 --> 01:14:35,967 Sultão! 703 01:14:44,571 --> 01:14:50,002 Sultão!!....Se você atacar, 704 01:14:51,863 --> 01:14:53,972 Muitos do seu povo morrerão. 705 01:14:55,358 --> 01:14:57,235 Nós superamos você, 706 01:14:59,940 --> 01:15:04,765 entreguem suas armas e nós libertaremos para sua tribo! 707 01:15:05,913 --> 01:15:06,891 Você não pode prometer isso a ele! 708 01:15:07,426 --> 01:15:09,082 Eu te dou minha palavra! 709 01:15:12,142 --> 01:15:13,144 Sultão! 710 01:15:13,769 --> 01:15:15,939 Minha palavra de honra! 711 01:15:20,584 --> 01:15:21,206 Está tudo bem? 712 01:17:45,843 --> 01:17:48,335 Faça o trem andar! 713 01:17:57,533 --> 01:17:58,609 Mas o que diabos ele está fazendo? 714 01:18:18,678 --> 01:18:22,510 - Idiota! Nós os tínhamos! - Não pare! 715 01:19:26,691 --> 01:19:27,764 Um desastre, Sr. Young? 716 01:19:29,017 --> 01:19:30,193 Não é assim que chamamos. 717 01:19:31,263 --> 01:19:32,125 Um massacre. 718 01:19:32,811 --> 01:19:34,036 Eu consideraria isso uma vitória. 719 01:19:35,110 --> 01:19:38,018 Suas perdas foram maiores do que o nosso. 720 01:19:39,266 --> 01:19:41,203 E as vítimas inocentes? 721 01:19:41,923 --> 01:19:44,457 Você está tornando isso muito difícil sua defesa, Sr. Young. 722 01:19:45,142 --> 01:19:46,832 Eu não quero ser defendido! 723 01:19:47,829 --> 01:19:49,829 Mas eu esperava uma luta justa. 724 01:19:50,382 --> 01:19:52,535 "Aquela metralhadora era uma coisa maldita." estupidez! 725 01:19:53,104 --> 01:19:56,146 Mas no final das contas ele venceu! 726 01:19:56,367 --> 01:19:57,899 É verdade, mas semeamos o ódio 727 01:19:58,209 --> 01:20:01,495 e haverá repercussões políticas. 728 01:20:03,432 --> 01:20:04,959 Acho que entendo seu problema. 729 01:20:05,900 --> 01:20:09,227 Será impopular. Não entre o seu povo, como sempre, 730 01:20:10,149 --> 01:20:11,621 mas entre os índios. 731 01:20:13,983 --> 01:20:18,715 Eu não me importo como você se sente, mas termine o trabalho novamente. 732 01:20:19,888 --> 01:20:21,237 Ou é demais para você? 733 01:20:22,951 --> 01:20:24,342 Vou terminar o trabalho. 734 01:20:25,763 --> 01:20:27,903 Retorno para Najibadad o mais rápido possível.// Sim senhor! 735 01:20:33,835 --> 01:20:36,525 Parece-me que estava errado sobre ele. 736 01:20:37,424 --> 01:20:38,870 Nós não sabemos. Vamos esperar. 737 01:20:41,153 --> 01:20:42,588 Conheci alguns homens como ele... 738 01:20:43,465 --> 01:20:46,109 T.E. Lawrence(da Arábia), por exemplo, 739 01:20:46,652 --> 01:20:49,497 Útil, mas difícil de lidar. 740 01:21:26,226 --> 01:21:28,856 Eles me disseram que ele havia retornado Você... de Lucknow? 741 01:21:29,758 --> 01:21:31,774 Época ruim para caçar rebeldes, hein? 742 01:21:33,512 --> 01:21:35,542 Teremos que esperar a monção passa. 743 01:21:38,636 --> 01:21:41,891 Poderíamos ter acabado com eles! É isso que me incomoda! 744 01:21:42,965 --> 01:21:46,201 Estou surpreso que você não tenha relatado que eu o ataquei. 745 01:21:46,702 --> 01:21:49,499 Você não me conhece bem. Esse não é meu estilo. 746 01:21:50,452 --> 01:21:53,436 É seu estilo sacrificar pessoas, mulheres e crianças? 747 01:21:54,829 --> 01:21:57,319 Eu mesmo levarei Sultan. 748 01:21:58,205 --> 01:21:59,145 Antes que o ano acabe, 749 01:21:59,474 --> 01:22:04,955 vai provar que você não existe mais do que um "amante hindu" 750 01:22:05,269 --> 01:22:06,066 ...e um covarde. 751 01:22:10,136 --> 01:22:10,858 Desculpe. 752 01:22:15,763 --> 01:22:16,798 Eu ouvi isso. 753 01:22:17,514 --> 01:22:19,060 - Talvez você esteja certo. - Ele não tem! 754 01:22:23,140 --> 01:22:26,503 Você tenta fazer um trabalho nojento para a humanidade. 755 01:22:27,626 --> 01:22:29,805 Usar mulheres e crianças como isca? 756 01:22:30,223 --> 01:22:31,548 E sem violar um templo. 757 01:22:36,959 --> 01:22:38,767 De certa forma ele se parece com Sultan. 758 01:22:40,427 --> 01:22:41,666 Acho que ele exagera. 759 01:22:43,323 --> 01:22:45,243 A mesma mistura de rebelde e cavalheiro. 760 01:22:51,883 --> 01:22:54,523 Eu me pergunto como será o dia que eles se encontram. 761 01:22:56,867 --> 01:22:58,860 Vamos tentar nos matar um ao outro. 762 01:23:07,925 --> 01:23:09,218 Jane... eu tenho que ir. 763 01:23:10,505 --> 01:23:12,268 Se não, eu acabaria contando a ele a história da minha vida. 764 01:23:15,206 --> 01:23:16,939 Eu gosto de ouvir. 765 01:23:18,159 --> 01:23:20,179 Eu poderia ser a única pessoa isso a entenderia. 766 01:23:23,987 --> 01:23:27,802 Muito em breve, quando ele pegou Sultan. 767 01:23:29,114 --> 01:23:29,950 Em breve... 768 01:23:55,874 --> 01:23:58,402 Desculpe incomodá-lo. 769 01:23:59,679 --> 01:24:00,822 Poderíamos conversar em particular? 770 01:24:10,510 --> 01:24:12,763 Você poderia me ajudar a enviar um mensagem para o Sultão? 771 01:24:15,015 --> 01:24:17,827 Não sou nada mais do que uma dançarina. O que eu sei sobre rebeldes? 772 01:24:18,380 --> 01:24:21,986 Eu gostaria de vê-lo. Se você eu diz quando e onde... 773 01:24:23,098 --> 01:24:24,828 para falar com ele sobre rendição. 774 01:24:25,641 --> 01:24:28,890 Sultão nunca desistirá... ou é o que dizem. 775 01:24:30,595 --> 01:24:33,578 Devo falar com ele antes deixe-os pegá-lo e enforcá-lo. 776 01:24:37,026 --> 01:24:38,756 Vou espalhar a palavra, 777 01:24:39,270 --> 01:24:40,696 Talvez a notícia chegue até você. 778 01:24:41,570 --> 01:24:44,322 Diga a ele que você irá sozinho e desarmado. 779 01:24:45,541 --> 01:24:48,026 Ele fará isso também se for o cara, eu acho 780 01:24:48,850 --> 01:24:52,072 Só aceito dicas de homens para quem eu danço. 781 01:24:52,414 --> 01:24:54,417 Desculpe. Eu não queria ofendê-la. 782 01:25:11,328 --> 01:25:14,612 Abdul! É melhor você não voltar novamente aqui. 783 01:25:16,884 --> 01:25:19,648 Sim, eu também pensei nisso, sahib. 784 01:25:39,016 --> 01:25:42,873 Siga a margem do rio durante cerca de 8 km. Para o Monte Guru. 785 01:25:43,516 --> 01:25:44,582 Aí estará. 786 01:25:45,060 --> 01:25:46,032 Você vai me esperar aqui? 787 01:25:46,467 --> 01:25:47,957 Não, sahib, devo voltar. 788 01:25:48,466 --> 01:25:50,967 Se você me trair, Juro que não sabia de nada. 789 01:25:52,033 --> 01:25:53,563 Nem Sultan nem eu lutamos assim... Por que eu lutaria? 790 01:26:56,237 --> 01:26:57,469 Você veio sozinho? 791 01:27:01,688 --> 01:27:02,238 E você? 792 01:27:04,565 --> 01:27:05,333 A polícia está acompanhando você? 793 01:27:06,960 --> 01:27:08,364 Já faz um tempo desde que nos conhecemos. 794 01:27:09,635 --> 01:27:11,394 O dia em que sua tribo foi levado para o forte. 795 01:27:12,845 --> 01:27:14,942 Então você era o líder de um tribo pacífica. 796 01:27:16,033 --> 01:27:17,126 Mas eles nos deixaram viver em paz? 797 01:27:19,974 --> 01:27:21,252 Eles prenderam todos nós! 798 01:27:22,285 --> 01:27:24,723 Isso é o que você chama de "justiça" Britânico"? 799 01:27:26,472 --> 01:27:28,208 Foi um erro. Mas o seu também. 800 01:27:28,694 --> 01:27:31,539 - Busca a liberdade? - Roubar e matar? 801 01:27:34,434 --> 01:27:35,354 Eu sei que você não vai acreditar em mim, 802 01:27:37,226 --> 01:27:38,825 mas nunca foi minha intenção matar. 803 01:27:39,386 --> 01:27:40,197 Sim, eu acredito em você. 804 01:27:41,885 --> 01:27:43,527 Mas era um sonho impossível. 805 01:27:45,040 --> 01:27:48,002 Nós dois sabemos que sua tribo Ele não quer esse tipo de liberdade. 806 01:27:49,594 --> 01:27:51,198 Alguns dos seus melhores homens morreram. 807 01:27:52,599 --> 01:27:54,380 Quantos deles sobraram eles morreriam por você? 808 01:27:57,015 --> 01:27:58,734 Logo você se encontrará sozinho. 809 01:28:00,321 --> 01:28:01,411 Eu não acho. 810 01:28:02,320 --> 01:28:03,505 Eu tenho um filho. 811 01:28:03,955 --> 01:28:05,351 Mais uma razão para você desistir. 812 01:28:07,766 --> 01:28:09,172 É tarde para isso. 813 01:28:12,079 --> 01:28:13,488 Por que esse encontro? 814 01:28:14,114 --> 01:28:15,738 Achei que poderíamos nos entender. 815 01:28:17,836 --> 01:28:19,020 Eu penso que sim. 816 01:28:19,742 --> 01:28:22,730 Em outra situação, seríamos amigos. 817 01:28:24,677 --> 01:28:25,952 Escute-me! 818 01:28:28,405 --> 01:28:30,671 As matanças devem parar algum tempo 819 01:28:31,930 --> 01:28:33,634 E esse momento chegou. 820 01:28:36,406 --> 01:28:38,782 Você nos oferece perdão, liberdade? 821 01:28:39,868 --> 01:28:41,747 Eu não posso prometer isso. 822 01:28:44,750 --> 01:28:46,262 Você sabe que não pode vencer, você deveria saber 823 01:28:49,442 --> 01:28:51,881 Você quer que seu filho cresça? sabendo que seu pai foi enforcado? 824 01:28:52,409 --> 01:28:54,535 Então o que você me oferece, capitão? 825 01:28:56,599 --> 01:28:57,848 O melhor que posso oferecer. 826 01:28:59,097 --> 01:29:00,036 Eu prometo a você... 827 01:29:00,694 --> 01:29:03,398 Vou tentar salvar sua vida. 828 01:29:04,529 --> 01:29:07,062 �Morrer em fogo lento em um Célula britânica! 829 01:29:09,103 --> 01:29:11,054 Se essa é sua resposta, por que você veio? 830 01:29:13,264 --> 01:29:14,772 Para ver você novamente. 831 01:29:16,062 --> 01:29:17,635 Um homem deve conhecer seu inimigo. 832 01:29:18,636 --> 01:29:20,314 Ou o inimigo pode matá-lo. 833 01:29:22,200 --> 01:29:25,982 Da próxima vez eu prometo a você isso Eu farei isso. 834 01:29:49,298 --> 01:29:50,115 Desculpe. 835 01:29:52,927 --> 01:29:55,026 As precauções nunca são suficientes. 836 01:29:57,398 --> 01:29:59,837 No templo de Nimli, você poderia ter me matado. 837 01:30:01,761 --> 01:30:03,430 Agora estamos em paz. 838 01:30:05,088 --> 01:30:06,610 Tenha cuidado, amigo. 839 01:30:19,589 --> 01:30:21,780 �Não tive nenhuma autorização pelo que ele fez! 840 01:30:23,143 --> 01:30:23,958 Sinto muito, jovem. 841 01:30:25,155 --> 01:30:26,645 Temos sido muito pacientes com você, 842 01:30:26,905 --> 01:30:28,873 mas acabou. 843 01:30:29,858 --> 01:30:31,532 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 844 01:30:31,875 --> 01:30:33,112 Bem, ele não tem mais emprego. 845 01:30:34,395 --> 01:30:35,626 Ele teve duas oportunidades para matá-lo. 846 01:30:37,865 --> 01:30:39,843 Não podemos tolerar a sua inoportuna cavalheirismo. 847 01:30:44,925 --> 01:30:46,674 Quero falar com o Governador sobre isso. 848 01:30:46,996 --> 01:30:48,220 Falei com ele por telefone. 849 01:30:50,255 --> 01:30:53,036 Está suspenso. Stafford irá substituí-lo. 850 01:30:53,536 --> 01:30:55,067 Eu vejo... 851 01:30:55,308 --> 01:30:58,531 ...o velho espírito de casta. 852 01:30:59,528 --> 01:31:01,229 Sinto-me muito ofendido. 853 01:31:02,508 --> 01:31:04,780 Essa frase me parece estúpida e injusto. 854 01:31:05,245 --> 01:31:12,345 Adeus, jovem. Você pode querer se desculpar quando se acalma. 855 01:31:23,069 --> 01:31:24,485 - Onde está seu pai? - No forte. 856 01:31:24,920 --> 01:31:26,859 Freddie, sinto muito. 857 01:31:27,424 --> 01:31:29,671 Todo mundo sabe disso e foi uma reunião secreta. 858 01:31:30,218 --> 01:31:33,907 A dançarina confessou tudo. 859 01:31:34,814 --> 01:31:36,987 Parece que já se passaram meses desde Ele levou mensagens ao Sultão. 860 01:31:37,518 --> 01:31:38,642 Meu pai suspeitava disso. 861 01:31:44,237 --> 01:31:45,534 Não dou a mínima para o superintendente! 862 01:31:46,555 --> 01:31:47,366 Mas Capitão Young... 863 01:31:47,795 --> 01:31:49,241 Abra a porta! 864 01:31:50,227 --> 01:31:51,513 Eu quero ver! 865 01:31:52,274 --> 01:31:53,170 Eu quero ver! 866 01:32:02,423 --> 01:32:03,589 Quem trouxe você aqui? 867 01:32:06,571 --> 01:32:08,027 Diga-me, não tenha medo. 868 01:32:10,093 --> 01:32:11,112 Vá embora! 869 01:32:12,739 --> 01:32:14,372 -Quem fez isso? - Eu não sei de nada. 870 01:32:15,626 --> 01:32:17,276 Quem fez isso? 871 01:32:22,816 --> 01:32:23,741 Vá embora! 872 01:32:24,706 --> 01:32:26,141 Eu te imploro. 873 01:32:29,627 --> 01:32:31,347 Eu não tinha o direito de fazer isso! 874 01:32:32,033 --> 01:32:34,368 Você a viu? Eles a torturaram! 875 01:32:35,127 --> 01:32:36,519 Eu não tenho que explicar. 876 01:32:37,255 --> 01:32:38,270 E muito menos agora. 877 01:32:39,244 --> 01:32:41,567 Ele ordenou que ela fosse interrogada. 878 01:32:42,507 --> 01:32:43,351 Se eles ultrapassaram... 879 01:32:43,772 --> 01:32:44,694 ...eles serão punidos. 880 01:32:45,069 --> 01:32:47,747 A evidência está na cela. Vá ver! 881 01:32:48,538 --> 01:32:51,351 Quando eu tiver capturado Sultan. 882 01:32:52,310 --> 01:32:53,585 Ele nos disse onde está. 883 01:32:55,250 --> 01:32:57,352 No vale Kharal. 884 01:33:14,027 --> 01:33:15,322 Stafford levou todos os homens. 885 01:33:16,181 --> 01:33:17,768 Ele disse que não precisava de mim. 886 01:33:18,215 --> 01:33:19,153 "Bem, eu quero!" 887 01:33:56,443 --> 01:33:58,350 A polícia, Sirdar. Eles estão vindo! 888 01:34:01,053 --> 01:34:01,944 Dê o alarme! 889 01:34:05,758 --> 01:34:08,105 Todos em suas posições. Pahlewan, você sabe o que fazer. 890 01:34:09,196 --> 01:34:10,914 Estou esperando por isso há muito tempo momento! 891 01:34:12,433 --> 01:34:13,982 Vamos, acione a armadilha. 892 01:34:27,096 --> 01:34:27,860 Olhar! 893 01:34:30,631 --> 01:34:31,889 �Pare-os antes que eles dêem o alarme! 894 01:35:05,056 --> 01:35:06,398 Onde diabos eles estão? 895 01:35:09,074 --> 01:35:10,435 Pode ser uma armadilha.// Não tenho escolha! 896 01:35:50,834 --> 01:35:52,024 Aguarde meu pedido! 897 01:36:22,810 --> 01:36:23,874 Rápido, proteja-se! 898 01:37:05,949 --> 01:37:06,796 Vá em frente! 899 01:38:25,057 --> 01:38:25,939 Aqui! 900 01:41:42,020 --> 01:41:42,637 Bom! 901 01:41:44,855 --> 01:41:45,803 Nós vencemos. 902 01:41:50,733 --> 01:41:51,856 Sim. 903 01:41:52,919 --> 01:41:53,585 E Sultão? 904 01:41:54,526 --> 01:41:55,556 Escapou 905 01:41:58,337 --> 01:42:00,304 Mas agora ele está sozinho, certo? 906 01:42:16,700 --> 01:42:18,918 Pai! É meu pai! 907 01:42:24,809 --> 01:42:26,598 Salve-se. Eles procuram você em todos as cidades. 908 01:42:28,575 --> 01:42:30,985 Eu venho pelo meu filho. Munnu. 909 01:42:39,100 --> 01:42:40,694 Procure em todas as casas! Leve-o vivo! 910 01:42:51,835 --> 01:42:53,114 Jane!...O que você está fazendo aqui? 911 01:42:55,106 --> 01:42:56,104 Seu pai não voltou? 912 01:42:57,084 --> 01:42:57,930 Ainda não. 913 01:43:00,326 --> 01:43:01,980 Ele não virá até que eu o encontre. 914 01:43:02,873 --> 01:43:04,743 O que você vai fazer? 915 01:43:06,368 --> 01:43:07,923 Não sou um bom policial. 916 01:43:09,049 --> 01:43:11,025 Acho que ele vai renunciar antes me expulse 917 01:43:15,485 --> 01:43:17,611 - Leve-me com você. - Onde? 918 01:43:18,642 --> 01:43:20,011 Onde quer que você vá. 919 01:43:30,436 --> 01:43:32,335 Não é possível. 920 01:43:34,117 --> 01:43:36,628 Alguém tem que ficar com essas pessoas e compreendê-las. 921 01:43:37,613 --> 01:43:39,660 Caso contrário, tudo continuará dando errado. 922 01:43:40,945 --> 01:43:42,649 Você fez o que podia. 923 01:43:43,095 --> 01:43:44,132 Não foi suficiente. 924 01:43:45,504 --> 01:43:46,782 Talvez outra hora. 925 01:43:47,521 --> 01:43:49,838 Estar comigo não pode te ajudar? 926 01:43:51,821 --> 01:43:53,973 Não será uma vida fácil, Jane. 927 01:43:58,510 --> 01:44:02,264 Se você desistir de tudo por isso, Você acha que alguém vai se importar? 928 01:44:05,511 --> 01:44:06,342 Eu duvido. 929 01:44:07,789 --> 01:44:09,625 Mas isso não importa. 930 01:44:13,669 --> 01:44:15,201 Adeus, Freddie. Deus o abençoe. 931 01:44:19,544 --> 01:44:20,903 Deus o abençoe! 932 01:44:33,282 --> 01:44:34,034 Quem é você? 933 01:44:35,843 --> 01:44:37,784 Munnu. Meu pai quer vê-lo. 934 01:44:41,878 --> 01:44:44,848 O templo fica na montanha... Rápido, Capitão Sahib! 935 01:44:54,851 --> 01:44:57,255 Estamos chegando. 936 01:45:03,742 --> 01:45:04,978 Pronto, rápido! 937 01:45:26,751 --> 01:45:28,391 Você está atrasado, meu amigo 938 01:45:30,109 --> 01:45:31,391 Eu estava esperando por você ontem. 939 01:45:33,006 --> 01:45:34,316 Eu pedi demissão. 940 01:45:35,770 --> 01:45:38,928 E para falar a verdade, não estou mais interessado. 941 01:45:40,931 --> 01:45:41,935 Munnu, 942 01:45:42,525 --> 01:45:43,589 ...fique de olho na montanha. 943 01:45:50,718 --> 01:45:52,092 Por que você o enviou? 944 01:45:53,716 --> 01:45:56,967 Para te mostrar que eu confio em você mais do que em qualquer pessoa. 945 01:45:59,156 --> 01:46:00,329 Ele é um bom menino. 946 01:46:02,281 --> 01:46:04,031 Mas isso não tornará tudo mais fácil... 947 01:46:07,400 --> 01:46:09,033 ...Eu tenho que entregar você. 948 01:46:11,286 --> 01:46:12,462 Eu sou seu prisioneiro. 949 01:46:13,662 --> 01:46:15,097 Melhor o seu do que os outros. 950 01:46:18,432 --> 01:46:19,944 Mas faça algo por mim. 951 01:46:22,182 --> 01:46:23,133 Se eu puder... 952 01:46:24,414 --> 01:46:26,351 Cuide do meu filho. 953 01:46:29,182 --> 01:46:35,326 Você mesmo disse: meu nome é sua frase. 954 01:46:36,011 --> 01:46:38,843 Ajude-o. 955 01:46:40,562 --> 01:46:41,357 Você vê... 956 01:46:42,918 --> 01:46:44,129 Eu conheço meu inimigo. 957 01:46:46,013 --> 01:46:48,065 Sei que meu filho está em boas mãos. 958 01:47:02,172 --> 01:47:03,166 Estou pedindo demais? 959 01:47:07,861 --> 01:47:10,081 Não. Eu cuidarei dele. 960 01:47:12,459 --> 01:47:15,646 Não a um orfanato! 961 01:47:15,981 --> 01:47:18,041 Eduque-o como se ele fosse seu próprio filho. 962 01:47:19,888 --> 01:47:21,292 Eu prometo. 963 01:47:22,104 --> 01:47:23,700 Pai! A polícia! 964 01:47:27,493 --> 01:47:32,299 Este homem é meu amigo. 965 01:47:34,729 --> 01:47:35,893 Vá com ele. 966 01:47:36,496 --> 01:47:37,558 Mas a polícia está aqui. 967 01:47:38,173 --> 01:47:40,931 Não tenha medo. Vá com ele. Rápido. 968 01:48:25,339 --> 01:48:26,009 Pai! 969 01:48:31,899 --> 01:48:33,650 Munnu... Ouça-me. 970 01:48:34,500 --> 01:48:37,689 Agora ele está livre.